Đường cái ở đâu?
Anh vẫn còn sống.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Đứng quá gần Dick khi hắn phát nổ...
xơi luôn cái vé một chiều tới Luyện Ngục.
Anh đã ở Luyện Ngục?
Chà, làm thế nào anh thoát ra được?
Cái gì, không cảm ơn vì đã cứu mạng anh à?
Tôi có vài thứ anh cần.
- Ờ, cái gì vậy? - Một lối ra.
Anh được lợi lộc gì?
Tôi đang hi vọng một chuyến đi.
Chúng ta đã làm được, người anh em. Tôi không thể tin được.
Cả hai chúng ta.
Cass thì sao? Anh ấy có ở đó không?
Ừ, Cass đã không qua được.
Cass, tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên...
Cass?
Vậy là Cass đã chết? Anh nhìn thấy anh ấy chết?
Anh chứng kiến đủ rồi.
Tôi không muốn trở thành Nhà tiên tri.
Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.
Vậy mà em không hề trả lời điện thoại là thế đéo nào.
Chúng ta hãy tìm cậu ấy.
Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.
Crowley đã mang cậu đi. Tôi thấy rõ mà.
Sau đó, cậu trốn thoát.
Bằng cách nào?
Nó là một phiến đá.
Có một cái khác nữa à?
Phiến đá đó có tên không?
"Quỷ dữ."
Cái gì về quỷ dữ?
Trục xuất toàn bộ quỷ dữ ra khỏi trái đất...
và nhốt chúng lại, vĩnh viễn.
Xin lỗi vì đã để ngài chờ lâu, ngài Vili.
Chỉ là...Cũng khá lâu rồi kể từ khi ngài đăng ký với chúng tôi.
Chúng tôi phải bới tung kho lưu trữ của mình.
Không sao đâu, cô gái.
Tôi có nhiều thời gian mà.
Nó là cái hộp nào vậy?
Một.
Tôi... xin lỗi.
Ông nói một, tức là trong chiếc hộp số một?
Nếu tôi nhớ không nhầm.
Trong lần nâng cấp gần nhất của chúng tôi...
chúng tôi đã phải thay thế những chiếc hộp an toàn...
và chúng tôi đã bỏ cái của ông vào trong một hộp mới.
À...
Tôi... xin lỗi, thưa ngài, nhưng... đó có phải một khúc xương không?
Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.
Nó có giá trị nghiêng thành.
Chà, chúng tôi rất vui vì có thể giữ nó an toàn cho ông...
trong suốt những năm qua.
Còn gì tôi có thể giúp ông trong ngày hôm nay không?
Sao, à có, giờ tôi đang nghĩ về nó.
Tôi muốn rút tiền khỏi tài khoản.
♪ Supernatural 8x02 ♪ Dịch bởi Nguyễn Thế Anh
== ng.theanh412@yahoo.com ==
Resync For Bluray 720p MMI : dctt
Cậu đang đùa tôi à?
Cậu đang đùa tôi.
Gì cơ?
Có gì là quá nhiều khi chúng ta ghé qua và kiểm tra mẹ tôi?
"Ghé qua"?
Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.
Cậu biết điều đó, phải không?
Ừ, tôi hiểu là chúng ta đang rất khẩn trương.
Được rồi, vậy thì có vấn đề gì nào?
Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!
Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. (hình xoắn ốc)
- Cậu ta có quan điểm của mình, Dean. - Đừng xía vào.
Kevin, mẹ của cậu sẽ ổn.
Sao anh biết được?
Bởi vì Crowley sẽ còn cần bà ấy, được chứ?
Thực tế, hắn ta có thể đã có...
một đống vệ sĩ ở đó ngay lúc này...
đang bảo vệ bà ấy, để tới khi mà cậu xuất hiện...
bọn chúng sẽ thộp cổ cả hai mẹ con cậu.
Điều đó có khiến tôi cảm thấy tốt hơn không?
Bà ấy là mồi nhử, chàng trai. Chuẩn không phải chỉnh.
Và cậu muốn bơi ngay tới rồi cắn câu hả?
Nghe này, chúng ta đang có lợi thế hơn Crowley, hiểu chứ?
Tất cả những gì chúng ta cần làm là tìm phiến đá, triệu tập câu thần chú...
và... bùm... Những bãi biển đầy nắng ấm và cát vàng.
Dean, mẹ tôi chỉ có một mình.
Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.
Anh không thể hiểu tại sao...
tôi muốn chắc rằng bà ấy vẫn ổn ư?
Đệt mẹ đời.
Thôi được. Đi thì đi.
Hổ mẹ, hướng 9 giờ.
Đâu rồi?
Cửa sổ bên trái.
Bà ấy có vẻ vẫn ổn.
Hơi buồn... nhưng ổn.
Kiểm tra người đưa thư.
Ừ, đó là Carl.
Sao vậy?
Ừ, à, Carl đã kiểm tra hộp thư của mẹ cậu...
3 lần kể từ khi chúng ta ngồi ở đây.
Anh ta là quỷ?
Và nhìn người làm vườn xem?
Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?
Thằng bé sẽ trở về. Bà phải tin vào điều đó.
Cảm ơn, Eunis.
Và tôi tin điều đó.
Tôi chỉ... ước mình có thể làm gì đó hơn.
Linda, bà đã làm tất cả bằng việc lưu lại đây.
Thằng bé cần biết nó có một ngôi nhà để trở về.
Chào, mẹ.
Ôi!
Kev... Kevin!
Á... ô! Ối!
Cái...
Bà ấy không phải quỷ.
Anh có ngửi thấy không?
Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
Á!
Eunis!
Đó không phải là Eunis.
Bà Trần, bạn của bà đã bị một con quỷ chiếm lấy.
Một đã từng xem "The Exorcist" chưa?
Có phải đó là việc mà con đã làm trong suốt những năm qua?
xem ti-vi?
Các cậu có thật sự phải giết bà ấy không?
Bọn quỷ sẽ cảnh báo cho Crowley nơi ở của Kevin...
nếu chúng tôi không làm vậy.
Và Crowley có phải cái gã đã bắt cóc con?
Vâng. Hắn ta cần con phiên dịch cái phiến đá ngu ngốc của hắn...
nhờ vậy hắn ta có thể kiểm soát toàn nhân loại hoặc gì đó.
Đó là lí do tại sao chúng ta cần lấy nó...
để chúng ta có thể đóng "Cánh cửa Địa Ngục" vĩnh viễn...
với Crowley ở bên trong.
Nhờ đó những chuyện giống như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Nhà tiên tri của Chúa, hử?
Nghe có vẻ hấp dẫn nhỉ.
Mẹ sẽ đi lấy đồ.
Chúng ta sẽ cần một ngôi nhà an toàn...
một thời gian sau Crowley sẽ bị nhốt lại, và...
Ngôi nhà an toàn?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi lấy phiến đá.
Chúng tôi sẽ đi.
Bà sẽ tới một nơi không có quỷ dữ.
Và mạo hiểm để cho Kevin...
lại rơi vào tay Crowley lần nữa sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Bà Trần, với tất cả sự tôn trọng, Dean nói đúng.
Crowley, hắn ta không chỉ là một kẻ sát nhân.
Hắn ta còn tra tấn, hành hạ người khác.
Và nếu hắn ta tìm được cách để tách rời linh hồn của bà khỏi bà...
hắn sẽ mang linh hồn đó xuống địa ngục và... thiêu đốt nó.
cho tới khi chẳng còn lại gì ngoài khói đen.
Nghe này, tốt nhất bà hãy để chúng tôi tự tay xử lý vụ này.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng nó không phải là linh hồn tôi. Tôi lo lắng cho...
linh hồn của con tôi.
Kevin, cậu muốn chúng ta bị kẹt ở đây à?
Tìm mọi cách tới đây để kéo bà ấy khỏi ngọn lửa.
Giờ bà ấy lại muốn nhảy thẳng vào nó.
Trông như tôi có thể nói với bà ấy phải làm gì à?
Được rồi, bà có thể đi cùng chúng tôi nhưng với điều kiện...
ừm, mang theo "hex bags" để tránh khỏi tai mắt của kẻ xấu... (hex bags-dạng bùa ngải của phù thủy)
và, ừm, bà sẽ phải xăm lên người.
Làm gì cơ, bây giờ á?
Ừ, ừm...
...cả cậu nữa, chàng lùn.
Khiến bọn quỷ tránh xa.
Tốt thôi.
Thật hả?
Sao nào, cũng chỉ như là lần xăm mình đầu tiên của tôi?
Em ngửi thấy chứ, Sammy?
Mùi thịt cháy à?
Sự trả thù. Rất gần rồi.
Này, em định làm thế nào với cái câu thần chú đảo ngược đó?
Chỉ cần đọc ngược một đoạn văn thôi mà.
Nơi này an toàn, ít nhất có thể nói như vậy.
Được rồi. Suy nghĩ lạc quan nào.
Cậu giấu "Lời của Chúa" trong một cái túi đựng tã lót?
Không.
Cấm nói gì.
Chẳng có gì ngoài vấn đề với những cái ổ khóa.
Bị đột nhập vào gần như mỗi ngày trong một khoảng thời gian.
Có thể chẳng bao giờ tìm ra thủ phạm cho tới ngày hôm qua.
- Ồ, vậy là ông biết ai làm? - Chắc chắn rồi.
Was Clem Smedley, cái gã đã làm công việc bàn giấy trước tôi.
Làm ơn nói với tôi là hiện giờ hắn đang bị giam ở nhà tù hạt.
Ừ, đang chờ để xét xử.
Cảm ơn.
Đáng ra nên biết là họ đã cài LoJack vào một trong số những cái túi. (LoJack-một hệ thống theo dõi)
Một kẻ thông minh, cái gã Jerry đó.
Hắn ta sẽ là một thay thế tốt cho tôi.
Phải.
À, một trong những cái hộc đồ đó, có một phiến đá.
Ông có biết giờ nó ở đâu không?
Thậm chí tôi có thể thừa nhận chuyện đó mà không có luật sư của mình ở đây?
Ờ, nghe này...
Tôi chắc là chúng ta có thể thỏa thuận một chút...
một điều gì đó...
với chính quyền nếu ông chịu hợp tác.
Điều gì là điều gì?
Tôi không nghĩ hắn ta biết, chàng trai.
Một sự khoan hồng?
Ồ, hắn ta biết.
Thiên thần ở chỗ nào?
Vậy, đây là điều tôi đang nghĩ tới...
miễn tất cả cáo buộc...
từ quá khứ, hiện tại, và cả tương lai.
Ê.
Dean. Thôi nào.
Mày cảm thấy chứ?
Đó là một dòng suối.
Tiếp tục.
Nó chảy qua một cánh rừng ở gần đây.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Thế còn về việc mày chỉ cần kể cho tao thì sao?
Này.
Dean!
Cửa hàng cầm đồ "First and Main".
Tiếp tục.
Ba ngày đường.
Men theo con suối.
Tới một khoảng rừng trống.
Anh sẽ tìm thấy thiên thần của anh ở đó.
Mày biết gì không, Mutt?
Tao tin mày.
Dean?
Đi nào.
Ôi chao.
Này.
Xin chào ngài, Agents Neil và Sixx, FBI.
Chúng tôi đang tìm một phiến đá.
To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.
Được bán bởi một kẻ trộm tên là Clem.
- Nghe có quen không? - Không.
Này, Lyle, tôi đã có một ngày thật sự, thật sự tồi tệ...
nên tôi không hứng thú với việc lãng phí thời gian ở đây đâu.
Nếu cậu muốn làm chuyện này theo cách thô bạo, thì tôi cũng sẵn sàng thôi.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta có thể làm mọi chuyện theo cách đó, nếu các anh muốn trở nên nổi tiếng.
Chiếc xe bên ngoài có phải của cậu?
Liên quan gì tới bà, bà già?
Này, anh bạn.
Cứ để tôi.
Tôi để ý cậu đang lái xe với những cái thẻ hết hạn...
có thể bởi vì cậu đã kiếm được nó trong một vụ giao dịch...
và tôi đoán điều đó có nghĩa là cậu chưa hề đăng ký nó...
có nghĩa là cậu cũng chưa hề nộp thuế.
Chuẩn chưa em?
Không phải việc của bà.
Kevin, trung bình một con Ferrari F430 Spider đời 2010 có giá bao nhiêu?
$217,000.
Và 5% tiền thuế của bang Wyoming?
10,850$.
10,000$.
Có gì đó nói cho tôi biết...
cậu là người có vẻ không muốn phải đóng khoản thuế lớn đó.
Cái gì thế này, một cuộc kiểm toán của FBI à?
Không. Nhưng anh trai tôi...
người tình cờ lại làm việc cho văn phòng định giá thuế Wyoming...
có thể thu xếp chuyện đó...
nếu anh ấy nghĩ có gì đó bất lịch sự đã xảy ra ở đây.
Vậy sẽ là gì đây...
phiến đá hay một phần của của cái thứ đùa đòi vớ vẩn mà cậu gọi là xe hơi kia?
Chắc là nơi này chứ?
Nó là nơi ghi trong phiếu cầm đồ.
Kevin hả?
Ai muốn biết vậy?
Ồ, bình tĩnh, Dean.
Tôi sẽ không ăn trộm Nhà tiên tri của cậu đâu.
Và bà hẳn là mẹ của Kevin.
Ừm. Thật là sành điệu.
Đúng là niềm vinh hạnh tuyệt vời của tôi.
Và, ừm, Kevin.
Hôm này có lẽ là ngày may mắn của tôi.
Tôi đã ở đây, cố gắng tìm kiếm cậu...
và tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ rằng có thể cậu cũng đang tìm kiếm tôi.
Tôi có một thứ cho cậu.
Gì vậy?
Một lời mời, các chàng trai thân mến, một cuộc đấu giá vô tiền khoáng hậu.
Để tôi đoán... đó là nơi ông sẽ bán phiến đá?
Chà, khi mà chúng tôi kiếm được một món hàng "hot" như "Lời của Chúa"...
tống khứ nó đi càng sớm càng tốt là một việc làm thông minh.
Và chúng tôi rất cần một ngôi sao...
cho đêm diễn tối nay.
Chà, tôi hi vọng...
ông có thêm ba vé cho buổi tiệc eBay nhỏ của mình...
bởi vì Nhà tiên tri đi cùng với chúng tôi.
Ồ, nếu cậu lo lắng về sự an toàn của Nhà tiên tri...
thì cứ yên tâm rằng chúng tôi có một quy tắc nghiêm ngặt: "không làm phép, không nguyền rủa"...
"không có một bức tranh lem nhem, kì dị, với hai cậu ở trên đó...
để làm trò cười cho mọi người".
Thật sao? Ông làm điều đó thế nào?
Chà, sau tất cả, tôi là cánh tay phải của Chúa...
Cụ thể tôi là Plutus. (Vị thần của sự thịnh vượng, giàu có)
Đây có phải là một hành tinh không nữa?
Nó chỉ là một nơi đầy rẫy sự tham lam.
Và thần dân của tôi đã bảo vệ mảnh đất này...
chống lại địa ngục, thiên đường, và cả thế giới bên kia...
hoàn toàn cần thiết với một vài con bạc mà chúng tôi phụ trách.
Và tình cờ...
nó có thể là nơi an toàn nhất mà Nhà tiên tri của các bạn có được.
Chà, bởi vì thời gian là vàng là bạc...
nên có lẽ tôi sẽ đi trước và thêm ba vé...
vào thư mời của Nhà tiên tri.
Còn gì thắc mắc không?
Cảm ơn, ngài "Nhỏ nhen"!
Được rồi.
Chúng ta có gì để trả giá?
Cái gì? Chúng ta không thể xuất hiện với chỉ ba bàn tay trắng.
Dean, tất cả những gì chúng ta có với tiếng tăm của mình là vài cái thẻ vàng ăn trộm.
Được rồi. Vậy thì từ giờ chúng ta sẽ phải sáng tạo hơn.
Ồ.
Chà...
Không.
Dám nói ra điều đó anh sẽ giết em...
con cái của em, và các cháu của em.
Được rồi, được rồi...
Đợi một chút.
Họ... những cuộc đầu giá này... họ trưng ra những món đồ...
để cho những người trả giá xem trước, phải không?
Ừ, thì sao?
Nên tất cả những gì chúng ta phải làm...
là đưa Kevin tới đủ gần để ghi nhớ câu thần chú.
Cậu nghĩ sao, anh chàng thông minh?
Cậu có thể xoay xở được không?
Tất nhiên là thằng bé làm được...
nếu những đề can dán trên con Toyota Previa của tôi chẳng có nghĩa gì cả.
Họ không thiết kế nó đâu, em yêu à.
Nào, nào, Dean.
Một hệ thống chỉ hoạt động khi tất cả mọi người cùng tuân thủ.
Tôi sẽ quay lại để lấy cái này.
Làm thế quái nào chúng ta biết được ai là ai?
Đơn giản thôi, Dean. Bọn chúng đều là quái vật.
Này, này.
Tuyệt.
Tôi đoán nó không giống như ban đầu chúng ta nghĩ.
Ổn thôi. Ổn thôi.
Chúng ta chỉ việc tìm kiếm kế hoạch "B."
Và, xin vui lòng giải thích, cái gì là kế hoạch "A" vậy?
Mang Nhà tiên tri...
tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất...
để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?
Xin chào, các cậu bé.
Crowley.
Kevin.
Hân hạnh được gặp cậu.
Xin lỗi vì buổi hẹn hò ít ỏi của cậu.
Tên cô ấy là gì nhỉ?
Chà, nếu cậu muốn được việc... (nếu cậu muốn làm món trứng tráng...)
đôi khi cậu phải chịu tổn thất. (đôi khi cậu phải bẻ gãy vài khúc xương sống) (chơi chữ, phải là làm vỡ vài quả trứng)
Và người phụ nữ trẻ đáng yêu này là ai đây?
Hẳn là chị gái của cậu.
Tránh xa con trai tao ra.
Thật quyến rũ.
Làm ô uế thân xác của bà ta...
sẽ là ưu tiên hàng đầu trong danh sách những việc phải làm của tôi.
Động tay chân nhẹ thì không sao, nhưng nếu quá nữa...
thì những anh bạn ở đây sẽ thổi bay các cậu ra ngoài ngay...
và như thế thì sẽ thật xấu hổ.
Hắn ta nói đúng, Dean. Không đáng đâu.
Hãy nghe lời khuyên của con nai, sóc con.
À. Chủ nhà tới rồi.
Những vị khách danh dự, xin mời ngồi vào chỗ.
Đó là Plutus à?
Hắn ta là gì, vị thần của gian hàng kẹo à?
Các quý ông, cuộc đấu giá đang được bắt đầu.
Chúc may mắn với sự trả giá của mình.
Cú móc hàm được đấy.
Dean Winchester?
Tôi biết cậu à?
Ừ, không, nhưng tôi biết Castiel.
Cậu là một thiên thần?
Đây... là con tàu gần nhất khi thời gian quá gấp.
Chúng tôi không hay thường gặp phải những tình huống như thế này.
- Cậu đang theo đuổi hòn đá ma thuật? - Chúng tôi bảo vệ "Lời của Chúa".
Cho đến bây giờ, nó có vẻ là một công việc thú vị, nhỉ... Alfie.
Thực ra tên tôi là Samandriel.
Cứ dùng cái tên Alfie.
Tôi đã muốn hỏi anh về Castiel.
Có chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
À, tôi và Cass, chúng tôi, chúng tôi đóng băng gã Dick Roman...
và chúng tôi nhận được một quả tên lửa một chiều tới Luyện Ngục cho những sự cố gắng của chúng tôi.
Những anh đã thoát ra. Còn Castiel thì sao?
Anh biết không, có vài người ở thiên đường vẫn còn tin tưởng...
bất chấp những sai lầm của anh ấy...
rằng trái tim của Castiel luôn nằm ở đúng chỗ.
Cậu cũng nằm trong đó?
Tôi nghĩ rằng, quá nhân từ luôn là yếu điểm của Castiel.
Cass!
Dean.
Cass?
Chết tiệt, thật mừng khi được gặp anh.
Bộ râu được đấy.
Cảm ơn.
Anh nên gặp người này. Đây là Benny.
Benny, đây là Cass.
Xin chào.
Sao cậu tìm được tôi?
Một cách đẫm máu.
Anh thấy ổn chứ?
Ý cậu là có phải tôi vẫn...
Ừ, chắc chắn rồi, nếu anh muốn nói về chuyện đó.
Không. Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Tuy nhiên, 94% người tâm thần nghĩ rằng họ hoàn toàn tỉnh táo...
nên tôi đoán chúng ta phải hỏi chính mình, "tỉnh táo là cái gì?"
Đó là một câu hỏi hay.
- Sao anh bỏ lại Dean? - Anh bạn...
theo những gì tôi nghe được, cả hai người đã rơi vào vùng đất quái vật...
và đôi cánh nổi tiếng này đã bỏ trốn.
Có vẻ như anh ta còn nợ anh một lời giải thích.
Nghe này, chúng tôi đã bị bao vây, được chứ?
Một vài con quái vật đã vồ lấy Cass.
Hiển nhiên, anh ấy đã xử lý chúng, phải không?
Không.
Sao?
Tôi đã bỏ chạy.
Anh bỏ chạy?
Tôi phải làm vậy.
Đó là lý do của anh khi bỏ lại tôi với đám chó sói khổng lồ?
Dean...
anh bỏ tôi lại, và làm gì, đi cắm trại à?
Tôi đã gọi anh, Cass, hằng đêm.
Tôi biết.
Anh biết và anh không hề...
Có chuyện quái gì với anh vậy?
Tôi là một thiên thần ở trong mảnh đất của những thứ kinh tởm.
Có những thứ đã săn đuổi tôi kể từ thời điểm chúng ta tới đây.
Tôi thì khác à!
Chúng không chỉ là những con quái vật, Dean. Chúng là Leviathan.
Cái đầu tôi rất có giá...
và tôi đã cố gắng chạy trước chúng một bước để...
để mang chúng tránh xa khỏi cậu.
Đó là lý do tại sao.
Hãy tránh xa khỏi tôi, làm ơn.
Nghe như một kế hoạch. Chúng ta đi thôi.
Từ từ, từ từ.
Cass, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ trở về nhà.
Dean, tôi không thể.
Anh có thể.
Benny, nói với anh ấy đi.
Luyện Ngục có một lối thoát...
nhưng tôi không biết nó có dành cho thiên thần không.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Cass, anh bạn, tôi cần anh.
Dean...
Và nếu lũ Leviathan muốn túm quần chúng ta, cứ để chúng thoải mái.
Chúng ta đã tiễn chúng đi một lần.
Chúng ta có thể làm được lần nữa.
Quá nguy hiểm.
Để tôi kết thúc nó cho anh.
Tôi sẽ không đi khỏi đây nếu không có anh.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Quý ông, quý bà...và những người khác...
chào mừng tới sự kiện không có lần thứ hai trong đời này.
Samandriel.
Bị buộc phải sống ở một nơi tồi tàn à, anh bạn?
Cái tên đầu tiên là trong bộ sưu tập những vật huyền bí đầy sức mạnh siêu nhiên và giả kim.
Giá của chúng tôi có thể sẽ cao...
nhưng chất lượng của chúng tôi là vô đối, và chúng tôi luôn hỗ trợ những sản phẩm của mình.
Không hiểu tại sao mấy người lại quá quan tâm đến cái đống phân đó.
Vì nó nói với các người cách để thổi bay một vài con quỷ?
Tôi chỉ cần tạo thêm.
Không thể thoát khỏi những cậu bé mắt đen của tôi đâu, Samantha.
Ừ, chúng ta sẽ biết thôi.
Được rồi. Vậy, chúng ta có bao nhiêu cho kế hoạch "B"?
Chà, chúng ta có toàn bộ thẻ tín dụng giả mạo...
2000$, và thẻ thành viên Costco.
Món hàng đầu tiên, chiếc bùa hộ mệnh của thần Hesperus.
Hãy bắt đầu với mức giá, ừm, ba tấn vàng vụn?
À. Quý cô đây.
Chúng ta đã có ba, ai đưa ra mức giá bốn không?
À. Bốn, quý ông đây.
Bốn. Tiếp tục với năm.
Năm?
Năm cho quý cô đây.
Kế hoạch "C"?
Hết cách rồi.
Có ai ra giá nữa không?
Anh đi vệ sinh một chút.
Đã bán.
Xin lỗi.
Đây không phải phòng nam à.
Được rồi.
Món hàng tiếp theo, chiếc búa của thần Thor, Mjollnir.
Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.
Ừ... khúc xương và ừ, 5/8 của một trinh nữ.
Bán.
Kế hoạch "C" thất bại.
Có lẽ các cậu nên thử kế hoạch "D" dành cho những kẻ thiểu năng.
Tiếp theo, là "Lời của Chúa", với chữ "G" viết hoa (God)...
rất cổ, rất hiếm.
Ba tỷ Ô-ba-ma.
- Vãi. - Vãi.
Bức "Mona Lisa."
"Mona Lisa" hàng thật, tại nơi mà cô ấy để ngực trần.
Thành phố Vatican.
Bang Alaska.
Sarah Palin (thống đốc bang Alaska) và một cây cầu bỏ hoang (cây cầu Ponte Aelius ở Vatican) ư?
Không, cảm ơn.
Được rồi. Mặt trăng.
Ông đang mang mặt trăng ra để đặt giá ư?
Ừ. Đã được khẳng định là thuộc về địa ngục.
Nghĩ gã đang ông được gọi là Buzz được bay vào không gian...
mà không có một thỏa thuận?
À. Tôi xin lỗi, các quý ông.
Có vẻ như cái giá mà chúng tôi muốn chưa được đáp ứng.
Nên để khuyến khích những nhà thầu...
chúng ta sẽ thêm một món hàng vào lô này.
Kevin Trần, Nhà tiên tri của Chúa.
Không!
Ngài Trần là người duy nhất trên trái đất có thể đọc được phiến đá này...
sẽ biến thành một sự kết hợp hoàn hảo.
Một người đã ra khỏi nhóm.
Vậy, có phải tôi nghe thấy giá của...
Không, dừng lại!
Tôi sẽ cho ông bất cứ cái gì ông muốn.
Tôi có một cái 401, nhà của tôi.
Có cố gắng, bà Trần, nhưng tôi e rằng...
cái này nằm ngoài khả năng chi trả của bà.
Linh hồn của tôi.
Mẹ, đừng.
Tôi ra giá linh hồn của tôi!
Bà chắc chứ? Đó là một bước đi lớn đấy.
Rất thú vị.
Nếu các ngài muốn linh hồn...
tôi có thể mang tới một triệu linh hồn.
Này, phi công, cậu sẽ tham gia vụ này chứ?
Chúng tôi bảo vệ những linh hồn ở thiên đường. Chúng tôi không dùng họ để trao đổi.
Vậy chúng ta có thỏa thuận chứ?
Nó không phải là vấn đề số lượng, ngài thủ lĩnh.
Nó là về sự hi sinh.
Linh hồn nhỏ bé của quý bà đây là thứ quý giá nhất mà bà ấy có.
Nó là tất cả mọi thứ.
Ngài có sẵn sàng trả giá bằng tất cả mọi thứ, ngài Crowley?
Thời gian đang trôi, em yêu.
Được. Các người thắng.
Tôi ra giá...
linh hồn của tôi!
Ngài Crowley, ngài không có linh hồn.
Xin chúc mừng, tình yêu.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Mất đi linh hồn... nó có đau đớn gì không?
Cũng có thể.
Tôi sẽ chết?
Không. Bà sẽ chỉ ước rằng bà đã chết.
Được rồi.
Đến lúc rồi.
Bà ổn chứ?
Ừ.
Tôi có thể... ở một mình một lúc được không?
Dean, chuyện này thật vớ vẩn.
Em đang đùa anh à?
Chúng ta sắp đóng Cánh cổng Địa Ngục vĩnh viễn.
Nếu em hỏi anh, chúng ta đã trả một cái giá quá rẻ.
Xin lỗi, thưa bà.
Tên tôi là Sam... Alfie.
Tôi là một thiên thần.
Cậu làm việc ở Wiener Hut?
Không. Đây là... ừm... Nó không quan trọng.
Những gì bà đã làm ở đây thật đáng kinh ngạc...
và tôi muốn bà biết rằng...
tôi và bạn của mình có thể bảo vệ con trai bà.
Người nhà Winchester là những người đàn ông phi thường...
nhưng... họ chỉ là con người.
Nếu Kevin đi cùng chúng tôi...
Không, không.
Lần cuối cùng những thiên thần cố gắng giúp con trai tôi...
tôi đã nhìn thấy họ chết, và Kevin mất tích cả năm trời.
Nên, không có ý xúc phậm đâu, nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội cùng với họ.
Mjolnir, tao đã rất nhớ mày.
Cậu bé đâu?
Ông sẽ làm gì với linh hồn của bà ấy?
Bất cứ gì tôi muốn.
Có thể tôi sẽ bán nó...
hoặc có thể tôi sẽ chỉ cất nó cùng với đám đồ vật quý giá của mình...
để chúng giúp tôi thấy ấm áp vào ban đêm.
Bất cứ khi nào bà sẵn sàng, thưa bà.
Khoan đã!
Xin chào, các cậu bé.
Crowley.
Không. Ông không thể. Tôi đã thiết lập hạn chế phép thuật.
Cô gái Friday của ông...
chỉ cho tôi một vài lỗ hổng.
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội cùng với họ.
Nào, việc đó...
...rất, rất ngu ngốc!
và tất cả chi phí tôi phải trả chỉ là một hòn đảo ở Nam Thái Bình Dương.
Tôi thích một món hờn.
Không cần tới tất cả mánh khóe, cũng đủ xong việc.
Cút khỏi bà ấy!
Nếu tôi có 5 cận vệ ở xung quanh mọi lúc một ai đó đã phải hét lên với tôi...
Đang dần trở nên nữ tính hơn hả, Crowley?
Đại loại thế.
Chà, đến và tóm cậu ta đi.
Được một trong hai là ngon rồi.
Trông chừng cậu ta!
Kevin, đừng! Cứ để Dean là chuyện đó.
Sam, chạy đi!
Đừng làm vậy!
Cậu có biết cái gì tốt hơn một hòn đảo riêng không?
Hai hòn đảo riêng.
Được rồi. Trả nó đây.
Trả nó đây.
Ông lấy 5/8 của một trinh nữ ở đâu ra?
Ôi, không.
Mẹ!
Chà, thật là thú vị.
Chúc may mắn với việc đóng cánh cổng tới Địa Ngục...
...mà không có thứ này.
Thật ngạc nhiên với những gì mà bà mẹ thân yêu nhất cất giữ trong đầu.
Muốn biết cha đẻ của cậu là ai không?
Thật hổ thẹn.
Crowley!
Tôi biết chúng ta không phải bạn bè, Kevin...
nhưng có một lời khuyên là... hãy chạy đi.
Chạy thật xa và thật nhanh.
Bởi vì người nhà Winchester...
họ có một thói quen là sử dụng toàn bộ bạn bè...
và đứng nhìn họ chết một cách đẫm máu.
Hẹn gặp lại.
Bà ấy đã nói gì chưa?
Nghe này, Kev, những gì mà mẹ cậu đã trải qua...
nó giống như địa ngục.
Tin tôi đi, tôi biết điều đó.
Nhưng bà ấy có vẻ mạnh mẽ. Bà ấy sẽ lấy lại được kiểm soát thôi.
Anh đã cố giết bà ấy.
Cậu bé, trong cuộc sống này...
Đừng nói gì!
Tôi không muốn nghe bất kì điều gì từ bài phát biểu dở hơi của anh nữa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với mẹ tôi, một mình.
Chắc chắn rồi.
5 phút.
Mẹ...
Dean, có phải anh thật sự sẽ...
Sao? Cắt cổ bà mẹ?
Ừ, đúng đấy. Anh ước anh đã làm.
Dean...
Đó là Crowley, Sam.
Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào...
anh phải xiên cho hắn một dao.
Ý anh là, nó sẽ thật tồi tệ...
và anh sẽ ghét chính mình...
nhưng thêm một cơn ác mộng, có là gì, phải không?
Em có thấy trong đó có vẻ khá yên lặng không?
Kevin?
Kevin!
Cậu chắc muốn đùa tôi!
Này.
Sao?
Nó nói gì?
Ừ, nó nói họ đã bỏ đi, và chúng ta không nên đi tìm họ...
và từ khi chúng ta để mất phiến đá, Kevin cho rằng chúng ta không cần cậu ấy nữa.
Ừ, nhưng Crowley sẽ vẫn cần.
Cậu ta nghĩ gì không biết?!
Cậu ta nghĩ rằng những người mà không còn hữu dụng với chúng anh nữa...
cuối cùng họ đều phải chết.
Dean, đó... đó... không phải là sự thật.
Anh biết điều đó.
Dean! Dean!
Á!
Dean!
== ng.theanh412@yahoo.com ==
Resync For Bluray 720p MMI : dctt